Дареному коню в зубы не лечат!

«Я тебе зуб даю!»

«Дареному коню в зубы не смотрят!»

«Око за око, зуб за зуб!»

Как часто вы использовали эти фразы? А как часто вы задумывались, почему мы говорим именно так? Вы удивитесь, когда осознаете, каким обоснованным является происхождение этих фраз, которые стали неотъемлемой частью нашего лексикона.

Выражение «Я тебе зуб даю!» относится к … тюремному жаргону! В тюрьме у человека нет ничего ценного, поэтому, когда кто-то отчаянно спорил или хотел убедительно что-то пообещать, «предлагал» зуб в качестве залога, как самое ценное из того, чем наградила нас природа. Трудно поспорить, согласитесь.

Почему же люди начали говорить «Дареному коню в зубы не смотрят!»? Дело в том, что возраст лошади определяется по зубам; таким образом, «считать зубы» означало узнать ее возраст, а, соответственно, и стоимость. Еще один «намек» на то, что именно зубы имеют большую ценность.

И хотя предыдущие два выражения можно считать относительно новыми, тот факт, что выражение «око за око, зуб за зуб» имеет библейское происхождение, доказывает, что ценили зубы еще с давних времен. Ведь равноценным глазу может быть только глаз (привет коллегам офтальмологам:), а равноценным зубу может быть только зуб.

Это лишь малая толика выражений, в которых отражено, насколько важными в разные времена и среди разных людей были зубы. Давайте вовремя заботиться о них, чтобы потом не кусать локти! Если будет, чем 🙂